Nếu quý khách muốn liên lạc, xin vui lòng dập máy và...
Ngắm. Bắn.
Tại sao một người đang từ đỉnh cao của sự nghiệp lại tìm đến việc tự sát?
Tôi không bao giờ nghĩ một lính thủy như anh ấy lại ăn đạn của chính mình.
Không có ý nghĩa gì với tôi đâu.
Đó là công việc nhạy cảm, những gì mà chúng ta làm.
Đối với một vài thứ, cần phải chính xác hơn.
Dù sao Worthington cũng từng là huyền thoại.
Nếu chuyện đó đã đến với anh ấy thì...
... tới lượt tôi sẽ ra sao? - Cậu biết mà...
... cậu không được phép có bất kỳ cảm xúc nào khi làm công việc này.
Cậu chỉ là một phần của vũ khí mà thôi.
Nhưng tôi là người bóp cò.
Bóp cò theo mệnh lệnh.
Cho dù ông muốn gì...
... thì câu trả lời vẫn là không.
Cậu vẫn chưa nghe yêu cầu mà.
Worthington được xác nhận là đã giết được 68 người.
Còn của tôi là 63. Cũng gần đủ rồi.
Tôi cũng quen Tommy.
Những gì xảy ra với anh ấy giống như là địa ngục vậy.
Tôi cũng bắt đầu nghĩ tới...
... thời gian tôi đã sống nhiều hơn thời gian mà tôi sẽ còn được sống.
Những ngày ở phía sau chúng ta được xác định bởi những ngày sắp tới.
- Cái đó nghĩa là sao? - Tôi cũng không biết nữa...
... nhưng mà người ta từng chắc chắn và tin câu đó.
Thôi mà, Brandon. Cậu sẽ vượt qua được.
- Cậu luôn làm được. - Nghe này, tôi không thể làm được.
Chả có tâm trí nào cả.
Bài kiểm tra thể lực và tâm lý của cậu không nói lên điều đó.
Chúng tôi cần cậu tới đó.
- Tới đâu? - Bogota, Colombia.
Đã từng nghe tới Lực lượng Liên quân, thuộc Bộ chỉ huy miền Nam?
JTF?
Hoạt động đa nhiệm, được chỉ huy bởi Bộ Quốc phòng, chống ma túy...
... và chống khủng bố ở Nam bán cầu.
Rất chính xác, Thượng sĩ.
Họ cũng phối hợp hoạt động với cơ quan liên bang như DEA, DHS...
- Và cả CIA. - Phải.
Langley đã có dấu tay trên tất cả mọi thứ.
Cậu cũng có thể đã biết ai là người đứng đầu của chiến dịch.
Ông muốn nói là Thượng sĩ xạ thủ Thomas Beckett?
Phải, nghe nói giờ ông ấy đang ở JTF.
Cậu sắp được làm việc cùng cha mình, tại Bogota trong chiến dịch này.
Tiếng Tây Ban Nha của cậu thế nào?
- Khá tệ. - Tốt. Cậu đã được chấp nhận.
- Tôi đã nói là không. - Tôi biết, tôi nghe rồi.
Có chiếc xe đậu ở kia. Và một chiếc phản lực đang chờ chiếc xe đó.
Cậu không muốn bỏ lỡ chuyện này đâu.
Cười lên đi. Cậu sẽ tới Colombia.
Nhớ mang về cho tôi một túi cà phê cùng một cô nàng xinh đẹp nhé.
Sub: thanh2h@subteam.vn
Lần đầu anh tới đây hả?
Phải.
Mới đây tôi còn đang ở đảo San Padre.
Đang được nghỉ phép hả?
Cũng giống như vậy.
Tôi chỉ đang nói là để đi từ San Padre đến đây là một chặng đường dài.
Lính bắn tỉa Hải quân Beckett...
... được xác nhận đã tiêu diệt 63 người.
Mới được thăng lên Thượng sĩ. Ấn tượng đó.
Anh có thích không?
Lê người trong bùn.
Nằm trong đám cỏ dại, bắn hạ những kẻ địch từ...
Sao nhỉ, từ cách xa cả dặm?
À, nhưng đó không phải cách mà chúng ta làm trong DEA.
Mặt ông bị làm sao vậy?
Hậu quả từ một vụ đánh án ma túy?
Tôi không biết nữa, tôi...
Tôi đã kiếm được một cô bạn gái ở đây, rồi thì...
Cậu biết đấy, cô ấy ghen ghê gớm.
Rồi thì, à... Cô ấy đã cào bằng móng vuốt, và...
Thực ra đó là do lỗi của tôi.
Tôi là Santiago Calderon.
Tôi thuộc quyền của anh.
- Thuộc quyền à? - Phải, anh sẽ cần một người quan sát.
Anh làm quen với kính ngắm bao lâu rồi?
- Cũng tàm tạm. - Nào các cậu, đi đường này.
Đây là Đại úy Hector Garza, phối hợp với chúng ta. Chỉ huy lực lượng tại chỗ.
Ông ấy chỉ huy các hoạt động chống ma túy và buôn lậu ở Colombia.
Thượng sĩ, thật tốt khi có cậu ở đây.
Cám ơn ông.
Các vị đã gặp Walsh, cấp phó của tôi.
Anh ta hay nói quá về mình, đừng để ý làm gì.
Còn Santiago là người quan sát mục tiêu giỏi nhất Colombia.
Rất vui được gặp anh, Thượng sĩ.
Chào chuyên gia bắn tỉa.
Chào mừng tới Nam Mỹ.
Ta cá là anh đã nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại ta nữa.
Ai mà hiểu được ông chứ.
Ta đã ở Costa Rica để câu cá hồng, rồi điện thoại reo, nên...
- Và ông đã trả lời? - Phải, đã trả lời.
Nói chuyện đủ rồi.
Cho phép chúng tôi chứ?
Cảm ơn.
Đây là con cá hồng mà chúng ta sẽ đi câu.
Jesus Morales.
Kẻ cầm đầu các băng đảng Colombia.
Hắn kiểm soát hơn 60% các đầu mối vận chuyển...
... ma túy và hàng lậu qua biên giới Hoa Kỳ.
Gã này cũng dính vào mọi thứ từ ăn trộm dầu...
... tới buôn người, buôn bán vũ khí.
Hắn còn tuyển dụng cả trẻ em lang thang...
... vào băng nhóm gọi là "La Familia de Seis".
- Bức ảnh này được chụp từ khi nào? - Năm 2006.
Kể từ đó, hắn hoàn toàn biến mất.
Không bao giờ ngủ cùng một nơi hai đêm liền...
... và chỉ di chuyển vào ban đêm.
Hắn có một mạng lưới hầu như là vô hình.
- Không ai thấy hắn trong 10 năm qua? - Không một ai trong cơ quan luật pháp.
Và giờ thì hắn ta trở lại.
Trong ba tháng vừa qua...
... những đối thủ của hắn đã bị loại từng tên một.
Xác của chúng được tìm thấy ở khắp mọi nơi.
Nhưng tên cuối cùng lại chết theo cách khác hẳn.
Bị bắn tỉa. 10 ngày trước.
Đó là đối thủ tệ nhất của Morales.
- Diego Paolo. - Hắn ta sơn lại bồn tắm à?
Với sự chứng kiến của cô tình nhân.
Không một tay nghiệp dư nào có thể bắn được phát đó.
Chỉ có thể là quân nhân hoặc cựu quân nhân mà thôi.
- Ông có đầu đạn không? - Cảnh sát địa phương không tìm được.
Đạn cỡ 50, bắn từ khá xa.
Đầu đạn tạo nên sức phá mạnh khi nó bay chậm lại.
- Có xuyên qua bức tường nào không? - Xuyên qua cửa sổ.
Nhưng chả chạm vào rèm cửa.
Morales rõ ràng đã thuê một tay súng...
... để có thể giúp hắn ta vượt lên vị trí cao nhất.
Vậy mục tiêu của tôi là gì?
Chúng tôi sẽ có vị trí chính xác của Morales vào ngày kia.
Thông tin cho biết hắn ta sẽ ở trong trang trại này.
Cách ngoại ô thành phố 15km.
Vậy là ông yêu cầu chúng tôi đối phó với gã bắn tỉa của Morales?
Đây là chiến dịch chung. DEA sẽ chiếm vị trí thuận lợi...
... để hỗ trợ cho lực lượng đặc nhiệm của Đại úy Garza.
Dù tôn trọng, nhưng nghe có vẻ như ông nói chúng tôi đến để trông trẻ.
Hãy nói là "canh giữ", Thượng sĩ.
- Cô tới muộn. - Phải rồi, tôi là thế mà.
Anh bắt đầu sớm quá, Đại úy.
Nói cho anh biết, gã Latin ưa thể hiện của anh bắt đầu làm tôi bực mình đấy.
Anh nên hiểu điều đó hơn là bắt đầu công việc mà không có tôi, Walsh.
Đây là chiến dịch của tôi, và mọi người hãy nói "rõ", hiểu không?
- Rõ, thưa quý bà. - Đừng có giở trò với tôi.
Tôi sẽ giữ các anh tới tận khuya đó. Giờ thì, tôi tới muộn phải không?
Bởi vì đồng hồ của tôi chỉ 13 giờ. Đồng hồ trên tường thì sao hả?
- 13 giờ. Cô đúng giờ. - Chính xác.
Vậy thì tôi đã bỏ lỡ điều gì?
Thượng sĩ Beckett, đã có tên trong hồ sơ của chiến dịch.
Còn đây là Kate Estrada, DEA.
Từ Washington đến đây nhận nhiệm vụ được ba năm rồi.
Nói được tiếng bản địa và biết đủ mọi thứ.
Có một sự thay đổi.
Chiến dịch được đẩy lên trước một ngày.
Chúng ta cần di chuyển tới nơi ở của Morales vào ngày mai.
Có đủ thời gian để chuẩn bị không?
Tôi cần làm vài việc nữa. Phân tích drone, kiểm tra địa hình...
Phải, anh ấy nói đúng. Chúng tôi không thể đồng ý với cô được.
Được rồi, đó là những gì ta có. Đây là cú đánh đầu tiên cho hắn ta.
Chúng ta sẽ đưa hắn ra toà, hoặc xuống dưới đất ngay ngày mai.
Đi với tôi.
Họ nói anh là người giỏi nhất, có thật không?
Tôi làm việc theo yêu cầu, thưa cô.
Dừng cái "thưa cô" vớ vẩn đó đi.
Gọi là "Estrada" được rồi.
Để tôi cho anh một vài tình huống.
Tôi không muốn anh ở đây với khẩu súng dài và "vâng, thưa cô".
Nhưng những chỉ huy cấp cao hơn tôi lại muốn anh hỗ trợ cho tôi.
Rõ ràng, đội Alpha của Đại uý Garza là chưa đủ.
Vậy để tôi hỏi anh theo cách khác nhá?
Anh có đủ không?
Đó là lý do họ gửi tôi tới đây.
- Anh có hiểu biết vùng này không? - Không.
Đây là nhiệm vụ đầu tiên của tôi ở Nam Mỹ.
Nhiệm vụ này nguy hiểm hơn là ở phương Bắc.
Anh đã tình nguyện hay là họ chỉ vào bản đồ và đưa anh tới đây?
Thật ra thì...
... tôi không muốn tới đây để trông chừng cho DEA.
Nhưng những chỉ huy cấp cao hơn tôi...
... nghĩ rằng cô đáng để được giữ lại ở phía trên của mặt đất.
Cứ suy nghĩ rồi nghỉ ngơi đi.
Ngày mai sẽ quan trọng đó.
Đây là những bụi cây hả?
Được rồi.
Tôi ghét mấy việc vớ vẩn này.
Là chiến đấu đấy.
Vệ tinh có thấy cái gì không?
Nó cho thấy có rất nhiều khoảng trống...
... và chúng ta đang tìm cái kim trong đống cỏ khô.
Này, tôi nghĩ cái cô ở DEA đó...
... rất khoái sự trầm lặng và mạnh mẽ của anh đấy.
Đi đi, Santiago.
Đi ngay đây.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Estrada đây. Chúng tôi đã đến địa điểm tập kết và đã sẵn sàng.
Đang chờ kết nối vệ tinh.
Chúng ta tiến hành chứ?
Tiến hành đi, Đại uý.
Tiến hành bao vây. Đợi tín hiệu của tôi.
Tìm mục tiêu đi.
Có vài chiếc xe.
Xe Hummer của Morales.
Ngoài ra chả thấy gì cả.
Mustang đây.
Chúng tôi đang ở phía sườn núi phía Nam.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Ồ, Samson.
- Rất tốt để ông tổ chức bữa tiệc đấy. - Mọi việc thế nào rồi?
Với một chút may mắn thì trong vài phút nữa...
... chúng ta sẽ tóm được một mục tiêu quan trọng nhất trong vài năm qua.
Hình ảnh vệ tinh đã xác nhận có hoạt động tại đó vào đêm qua.
Tôi mới gọi cho Langley, họ muốn biết nguồn tin đó có đáng tin cậy không.
- Đó là tất cả những gì ta có. - Hãy nói, hắn ta có ở đó không?
-Tôi không biết. Có thể có, có thể không. - Ông đặt người của ta vào nguy hiểm...
... với chỉ 50% cơ hội sao? - Đây là chiến dịch của DEA.
Estrada đã vẽ con đường trên cát và nói cô ấy được lệnh phải đi theo nó.
Và đã quá muộn để hủy bỏ rồi.
Kể cả khi tới dự một bữa tiệc cũng sẽ luôn có nguy hiểm.
Ngôi nhà cách bao xa?
516 mét.
Gió...
... ở mức 0,5.
Tính toán đi.
Hạ thấp xuống 5 độ.
Không cần hiệu chỉnh.
- Giữ nguyên cự ly. - Giữ ổn định và sẵn sàng.
Mustang đây, hết.
Đội Alpha đây.
Theo hình ảnh từ trên không thì chả thấy có ai trong trang trại. Hết.
Đã nhận, đội Alpha.
Chúng tôi đã vào vị trí và khống chế khu vực. Góc quan sát 300 độ.
Thế 60 độ còn lại thì sao?
Đó là phía Nam sườn núi.
Là vị trí của chúng tôi.
Chúng tôi kiểm tra kỹ khi tiến tới đây.
Được. Chúng tôi có thể bắt đầu chứ?
Khu vực chúng tôi bao quát khá rộng và hắn có nhiều nơi để lẩn trốn.
Hãy hành động với sự cảnh giác cao độ.
Được rồi.
DEA có toàn quyền.
Cứ tiến hành đi, Alpha.
Còn 200 mét nữa. Cho tôi quyết định cuối cùng đi.
- Cho phép tấn công chưa? - Hoàn toàn cho phép.
- Chuẩn bị vũ khí. - Đã chuẩn bị vũ khí.
Đội Alpha 2 đang tiếp cận ngôi nhà.
Anh có thấy gì không?
Không có gì.
Hoàn toàn trống trơn.
Quyết định, Đại úy. Chúng ta sẽ tấn công.
Tiến vào đi.
Hãy thật chậm và bình tĩnh.
Nói đi, Estrada.
Estrada, tình hình thế nào rồi?
Chiến dịch đã gặp tổn thất.
Đang kiểm tra thương vong.
- Có bắn tỉa của quân địch. - Tìm hắn đi, thượng sĩ.
Tôi đang tìm đây.
Cô ở yên đó, Estrada.
Tôi biết rồi, Mustang.
Hãy tìm thằng bắn tỉa đó đi.
Có gì đó trong kính ngắm.
Hướng 11 giờ, ngay bên hàng cây.
- Khoảng cách? - 723 mét.
Hắn biến mất rồi.
Di chuyển đi.
Mustang tiếp cận mục tiêu.
Đứng dậy nào, nhanh lên.
Mustang gọi Dog's Den.
Đại uý Garza đã...
... hy sinh.
Được rồi, ta cùng chơi nào.
Trò chơi là "Nói tôi biết chuyện quái gì xảy ra ngoài đó."
Ông là ai?
Đặc vụ John Samson, Bộ Nội an.
Morales không có ở đó. Đó là tất cả những gì xảy ra.
Đó là một cái bẫy.
Nghĩa là Morales có nội gián trong Cảnh sát Quốc gia?
-Tôi không nói như vậy. - Ngôi nhà đã được gài mìn.
Và đây là chiến dịch của Cảnh sát Quốc gia. Còn có lời giải thích nào không?
Nghe này, các vị điều hành chiến dịch...
... còn tôi lại tiến hành chiến dịch.
Tên bắn tỉa này không chỉ là sát thủ. Hắn là kẻ chuyên nghiệp.
Hắn rất có kĩ năng.
Hắn biết chúng ta đang làm gì.
Hắn biết rõ về chúng ta.
Sao ông biết điều đó? Ý tôi là, hắn đã bắn hai phát.
Hai phát, trúng cả hai.
Rồi hắn bỏ đi.
Hắn đã có thể bắn Garza trước khi Kate kéo anh ấy đi.
Nhưng hắn đã đợi.
Để làm gì?
Tên bắn tỉa chỉ có một mục tiêu thôi.
Đó là Estrada.
Garza lại rơi vào đúng đường đạn. May cho cô đó.
Đúng vậy, hắn gửi cho ta một thông điệp: "Hãy biến khỏi Dodge".
Đó chính là những gì cô sẽ làm.
Cô đã đưa họ đến. Như vậy là quá nguy hiểm.
Đừng vậy, thưa sếp. Chúng tôi đã bám theo gã này suốt ba năm rồi.
- Tôi chỉ cần thêm chút thời gian thôi. - Hãy thở thật sâu...
... và bình tĩnh xem xét lại, được chứ?
Cô đã đi quá xa so với qui định và có thể sẽ phải đứng trước toà án binh.
Chúng ta đã mất 8 người, trong đó có một sĩ quan, lạy Chúa...
Đúng. Đúng là như vậy.
Garza là một người bạn tốt, và là cộng sự của chúng tôi.
Và không ai hiểu anh ấy hơn tôi đâu.
Nhưng đây không phải là liều lĩnh, nếu như ông muốn nói như vậy.
Chúng tôi đã làm tốt nhất có thể với những thông tin mà chúng tôi có.
Và chuyện chết tiệt đó đã xảy ra, đó là những gì cô muốn nói?
Không phải là chuyện chết tiệt hôm nay, thưa ngài.
- Ai đó đã cho chúng ta leo dây. - Thôi, thôi nào.
Hãy cho chúng tôi thêm 48 giờ.
Nếu chúng tôi không thể tìm ra dấu vết của gã này, chúng tôi sẽ biến khỏi đây.
Được.
Tôi sẽ cho họ thêm 48 giờ để rung cây.
Nếu không có gì rụng xuống...
... thì họ sẽ ở chuyến bay ngay sau đó để về Mỹ.
Ra khỏi đây thôi.
48 giờ.
Brandon.
Gì vậy?
Gã bắn tỉa này biết con rất rõ đấy.
Vậy ta muốn con luôn giữ đầu mình tỉnh táo...
... và đôi mắt luôn mở to ra.
Ông đã nghỉ hưu, thưa thiện xạ.
Điều gì khiến ông quay trở lại?
Con muốn nói là còn có thể đi câu cá bao nhiêu lần nữa, phải không?
Vậy sao?
Ta không biết nữa. Ta nghĩ...
... ta đã hàng chục lần muốn rời bỏ...
... nhưng luôn luôn không thể được.
Ta đoán cuộc đời lính thủy chính là cuộc sống của ta.
Đó là gia đình ta.
Làm sao có thể trở thành người thường sau ngần ấy năm trong quân ngũ?
Thượng sĩ.
Chúng ta phải đi thôi.
Cô ấy là người tốt.
Có đôi lúc hơi cứng đầu.
Nhưng ta thích cô ấy.
Ta đã đọc lý lịch của cô ấy. Rất ấn tượng.
Con nên hỗ trợ cho cô ấy.
Tôi hiểu.
Và, thưa... ông.
Thật tốt khi có ông ở bên cạnh.
Xin lỗi nhé.
Nhưng có hàng ngàn vị trí mà từ đó một gã bắn tỉa có thể bắn vào nơi này.
Yên tâm đi, thượng sĩ.
Nơi này đã được kiểm tra. Không ai biết các anh ở đây đâu.
Tìm vị trí trên mái nhà, gần giao lộ và bắt đầu kiểm tra đi.
Bây giờ...
... chúng ta cần phải chắc chắn là an toàn.
Cũng chỉ là đống cỏ khô thôi mà, người anh em.
- Bắt đầu mò kim đi. - Ừ.
- Anh muốn gì? Tôi đang rất bận. - Không hoãn lại được sao?
Anh có cơ hội khác, Diablo.
Cô ta ở nhà an toàn của DEA trên phố Las Cruces.
Tên bắn tỉa người Mỹ đang ở cùng cô ta.
Cám ơn vì đã ủng hộ tôi lúc ở văn phòng.
Chắc rồi.
Chúng ta đã không có sự chuẩn bị cho những gì xảy ra ngoài đó.
Tôi chưa bao giờ mất người dưới sự chỉ huy của mình.
Nếu cô gắn với nghề này lâu dài thì đây sẽ chưa phải là lần cuối cùng đâu.
Anh định giải quyết chuyện này thế nào?
Mỗi người đều có cách của mình.
Cách của anh là gì?
Tôi tự nói với mình rằng mình thuộc về lẽ phải.
Tôi cần cố gắng hết sức, tôi đang cứu người khác...
... và phải chiến đấu tới cùng.
Và cô cũng như vậy.
Phát bắn thứ hai đó...
Phát bắn đã giết chết Garza, nó có gì đó không đúng.
Cô đang hoài nghi, đúng không?
Tôi nghĩ cô đúng đó.
Theo tính toán của tôi thì...
... phát bắn đó không chỉ là rất khó thực hiện...
... mà là bất khả thi.
Đây là chỗ ẩn nấp của gã bắn tỉa, phía dưới chỗ chúng tôi, ngay tại đây.
Chúng tôi đã phát hiện ra hắn, và đã bắn vào hắn.
Hắn đã thực hiện phát bắn từ khoảng cách 1800 yards.
Đây là vị trí của cô khi Garza bị bắn.
Như vậy thì phát thứ 2 nhắm vào cô phải vòng qua chiếc máy kéo.
Nghe này, tôi không hứng thú với mấy chuyện bắn tỉa.
- Tôi muốn Morales. - Tôi biết, Kate.
Tôi biết, cô muốn Morales.
Nhưng nếu cứ chỉ nghĩ như thế...
... thì sẽ khiến nhiều người phải mất mạng.
Tình hình trên đó thế nào?
Cỏ khô thì rất nhiều, nhưng không có kim.
- Hãy chú ý quan sát nhé. - Rõ.
Bỏ tay ra, anh bạn.
Tôi nói bỏ tay khỏi người tôi.
Chào Kate.
Ta đi nào.
Lời khuyên của cha là...
... hãy thôi chuyện này đi. Con không thể thắng đâu.
Con đã rất gần rồi, cha Carlos.
Đúng vậy.
Vì thế nên con đã khiến 8 người phải vào bao đựng xác.
Con sẽ không để cho gã này sống sót.
Con sẽ không bỏ cuộc đâu.
Nhiều người nữa sẽ phải chết.
Con sống thế nào với chuyện đó?
Con không thể sống nếu phải từ bỏ vụ này.
Thôi được.
Được.
Tôi nghĩ đã thấy thứ gì đó trên này.
Tôi tới ngay đây.
El Diablo...
... là cái tên mà họ gọi gã bắn tỉa đó.
Hắn có thể dẫn con tới Morales.
Nhưng rất nguy hiểm.
Một khi El Diablo chú ý đến con, con sẽ chết.
Vậy hãy giúp con...
... trước khi tên con có trong danh sách của hắn.
Ta sẽ liên lạc lại sau.
Đừng tin ai cả.
Vâng.
Nói đi, Santiago.
22 độ hướng Bắc-Tây bắc.
Độ cao 12. Trông như là tia laser
Chính xác là vậy.
Làm tốt lắm, Santiago.
Cự ly 1750 mét.
Thời gian đạn bay là 1.6 giây.
Làm tốt lắm, thượng sĩ.
Đợi đã.
Đây là cái gì vậy?
Thứ các anh đang thấy là đạn thông minh dẫn đường bằng Laser.
DARPA đã hoàn thảnh thử nghiệm nó...
... vào tháng 7 năm 2014.
- Sao mà ông biết được? - Tôi là một trong những người thử nghiệm.
Tôi sẽ giải thích ngay đây. Đó là công nghệ bắn và quên.
Viên đạn được ổn định bởi các cánh và chuyển động quay.
Dẫn hướng từ xa được kết nối với một hệ thống quang học.
Viên đạn có thể tự hiệu chỉnh quĩ đạo 30 lần mỗi giây...
... trong quá trình bay tới mục tiêu với cự ly lên tới một dặm.
Lạy Chúa.
Vậy là chỉ cần biết bắn là đủ hả?
- Quá đủ, ngài thiện xạ. - Ừ, phải.
Tôi muốn hỏi, anh vẫn GS-9 chứ?
Anh biết đó, tôi đã rất cố gắng để được thăng hạng từ khi còn ở...
- Panama. - Phải, tôi muốn nói là...
... sau đó tôi trở nên bị giảm phong độ quá.
Còn trông anh vẫn khá ngon lành, Đại tá Sanders.
- Thời đó đã qua lâu lắm rồi. - Hơn 20 năm, tôi nghĩ vậy.
Có lẽ vậy.
Anh biết đấy, khi họ bảo với tôi rằng anh gia nhập đội, tôi đã không tin.
Các quý ngài, tôi xin lỗi phải ngắt quãng sự đoàn tụ này...
... nhưng ta cần trở lại công việc, được chứ? - Được thôi.
Cậu tìm thấy thứ này ở đâu, Brandon?
Hoặc là, nó đã tìm thấy cậu ở đâu?
Có kẻ đã bắn vào tôi đêm qua.
Tôi nghĩ đó là do thằng bắn tỉa đang làm việc cho Morales.
Ở đây không còn là nhà an toàn nữa rồi, Samson.
Tôi sẽ tiếp tục tìm hiểu kỹ hơn vấn đề này...
... nhưng anh nên tìm một nơi nào đó thực sự là an toàn đi.
- Chúng tôi đã tiến hành rồi. - Được rồi, tôi sẽ phải tìm vài người.
Không nhiều người có thể tiếp cận được vũ khí công nghệ cao này.
Nếu Morales đã có nó thì ta sẽ phải xem lại vấn đề an ninh nội bộ.
Và tôi đang tìm hiểu đây.
Được rồi, tôi sẽ lấy xe đưa hai người tới cơ sở bí mật của CIA...
... ở phía Nam thành phố. Đi nào.
Tôi đang làm cuộc lật đổ đây.
- Lật đổ tao hả, cậu bé? - Không, thưa ngài Morales.
Lật đổ ngài thế nào được?
- Mày nghĩ thắng ông chủ thì vui lắm hả? - Không, thưa ngài.
Không đâu, thưa ngài. Đây, tiền của ông đây, lấy lại đi.
Nghe này, cậu bé.
Để trở thành người chiến thắng thì phải có khát vọng chiến thắng, hiểu chứ?
Phải làm gì để chiến thắng?
Phải tỏ ra không sợ hãi.
Sợ hãi là kẻ thù lớn nhất.
Mày có sợ không, cậu bé?
Không, thưa ngài.
Tốt lắm.
Thôi nào, tao chỉ đùa thôi.
Cầm lấy tiền đi, của mày đó. Mày đã thắng mà.
Mày phải không bao giờ...
... sợ hãi để chiến đấu vì những gì là của mày trên đời này.
Nghe này, các cậu. Tôi không nói dối các cậu đâu.
Mọi thứ lúc này đang trở nên rất khó khăn.
Một ngày nào đó, tôi sẽ không ở đây để chăm sóc các cậu nữa.
Và có thể một trong số các cậu sẽ lãnh đạo cái gia đình này.
Nhưng tôi có thể đảm bảo với các cậu rằng...
... nếu kẻ thù của các cậu...
... nhận ra các cậu đang sợ hãi...
... thì chúng sẽ giết chết các cậu.
Hiểu chứ?
Bọn người Mỹ đang săn lùng ông.
Chúng ta đã quá mạnh để thất bại, anh bạn.
Đó là tham vọng của tôi.
Giống như một ngân hàng của Mỹ.
Nếu mạnh và có ảnh hưởng lớn thì sẽ không thể có chuyện gì xảy ra.
Và chúng ta đã gần đạt tới rồi.
Chỉ còn hai đầu mối nữa ở Trung Mỹ mà ta chưa kiểm soát được.
Một khi làm được thì mọi hàng hoá qua biên giới đều phải qua tay ta.
Có một tên khốn.
Một tay bắn tỉa người Mỹ.
Tôi muốn mọi khẩu súng của ta đều nhằm vào tên khốn này.
Diablo hả?
Chào, Diablo.
Nghe này.
Lần sau nếu mày vào đây...
... thì phải hỏi trước, được chứ?
Tiền của tôi đâu?
Thằng bắn tỉa Hải quân vẫn đang còn sống.
Mày được trả tiền để giết hắn, vì vậy tiền sẽ vẫn ở lại trong két.
Mẹ kiếp. Tôi đã bắn hắn ta.
Nghe này, Diablito.
Mày không còn cần thiết nữa.
Nghỉ ngơi đi, được chứ?
Và hãy biến khỏi nhà của tao.
Vậy sự thật là gì?
- Sự thật của tôi? - Phải, của anh.
Tôi rất quan tâm. Từ khi anh tới đây, tôi luôn thấy có một mục tiêu sau lưng.
Đừng đặt điều đó lên tôi.
Cô đang theo đuổi tên đó, và hắn bám theo cô.
Estrada nghe đây.
Cha có thứ này cho con.
Con muốn biết chứ?
Vâng, con muốn biết.
El Diablo hay tới chỗ một cô gái.
Maria Ramos. Cha đã biết cô ta ở đâu.
Hãy cẩn thận đấy.
Tổ chức của Morales kiểm soát toàn bộ khu này.
Nhắn cho con địa chỉ.
Cám ơn cha.
Cô ta sẽ không ở đây lâu đâu.
Thời gian dài nhất mà anh săn một mục tiêu là bao lâu?
36 giờ, trong phạm vi quan sát của tôi trước khi nổ súng.
Tôi đã săn gã này từ rất lâu, đã mất nhiều thời gian theo dõi.
Nhưng anh...
Anh không muốn công việc này, chưa bao giờ muốn.
Anh không quan tâm gì tới tôi hay chiến dịch này của tôi.
Lý do duy nhất anh ở đây là vì kẻ nào đó có viên đạn tốt hơn của anh.
Cô nghĩ thế sao?
Phải, vậy đó.
Có lẽ cô đúng.
Bởi vì viên đạn đó có thể thay đổi cuộc chơi.
Cuộc chơi đó còn lớn hơn so với Morales.
Khi tôi săn gã khốn này...
... có thể tôi sẽ không quan tâm tới cô hay những công việc của cô.
Và đó là sự thật của tôi.
Vậy còn sự thật của cô?
Kate, đi thôi. Ra khỏi đây.
Cô muốn gì?
- Tôi đang tìm Maria Ramos. - Chúa ơi.
Chào cô em xinh đẹp.
Biến khỏi đây đi.
Hãy làm điều thông minh là biến khỏi mắt tôi.
Cô biến khỏi đây đi.
Mày làm gì ở khu vực của tao vậy, con khốn?
Thả anh ta ra.
Cô đã phạm sai lầm lớn khi tới đây.
Tôi đã chơi xong với cô rồi.
Đi thôi. Nào.
Không, không, không.
Cô đùa với tôi sao?
Anh đang ở đâu, thượng sĩ?
Chúng tôi đã tìm được dấu vết của tên bắn tỉa.
Chúng tôi có ảnh của hắn từ cô bạn gái. Tôi sẽ gửi cho ông ngay bây giờ.
Chúng tôi nhận được rồi.
Tôi cần hồ sơ của hắn, ngài thiện xạ.
Để xem ông có tìm ra tên khốn này là thằng nào không.
Nhưng có vấn đề lớn ở đây.
Ai đó đã biết trao đổi của chúng ta. Chúng tôi bị phục kích khi đi tới cơ sở.
Chúng tôi sẽ lánh mặt cho tới khi chuyện này được sáng tỏ.
Sẽ không ai biết chúng tôi ở đâu.
Được, nhưng...
Mọi người, nghe đây.
Tôi cần nhận diện thằng khốn này ngay.
Tôi muốn có báo cáo từ mọi trạm trên toàn tuyến biên giới.
Ưu tiên hàng đầu.
Anh định để Brandon và Estrada biến đi như vậy sao?
Phải. Sẽ như vậy.
Và họ sẽ cần sự hỗ trợ thông tin tốt nhất mà chúng ta có thể.
Cậu ta sẽ biến mất cho đến khi nào cần thiết.
Đây không phải là chiến dịch của con trai ông, Beckett.
Giờ thì đúng là vậy đó.
Ai đó biết mọi hành động của chúng ta.
Không tin ai cả.
Đúng vậy.
Đi nào.
- Sao thế? - Tôi có một nơi an toàn.
Đi thôi.
Chào Kate.
Đây là Brandon Beckett. Chúng con làm việc cùng nhau.
Đây là cha Carlos.
- Chúng ta rời khỏi phố này chứ? - Ừ, theo cha.
Đi thôi.
Những ai có thể làm việc cho Morales?
Đó là một câu hỏi hay.
Phải giả định rằng có thể là bất cứ ai.
Morales được bảo vệ bởi những tay côn đồ và những kẻ có quyền lực.
- Kẻ tệ nhất trong những kẻ tồi tệ nhất. - Nếu hạ được một trong số chúng...
... thì có thể buộc hắn và gã bắn tỉa phải thay đổi cách hành động.
Và sẽ phạm sai lầm.
Phải, có thể.
Morales phụ thuộc vào tổ chức của hắn.
Vậy hãy giúp chúng con, thưa cha.
Dẫn chúng con tới bọn chúng.
Chuyện gì xảy ra ở đó vậy, thiện xạ?
Phải, chúng tôi đang kiểm tra.
Ba thi thể được phát hiện sáng nay. Tất cả là người của Morales.
Và chúng đều bị giết do bắn tỉa.
Jorge Maroquin, chủ nhà băng Morales, chết ngay trên bàn làm việc sáng nay.
Miguel Kemper, kẻ tra khảo, bị bắn hạ giữa ban ngày.
Và Johnny Morillo, tên đao phủ thân tín của Morales.
Ta đã biết hắn chuyên giết nạn nhân ở khu vực bãi rác.
Có điều là lần này thì Morillo xơi một lỗ thủng trên đầu.
Nếu là do Brandon thì danh sách này đã bắt đầu vượt quá sự kiểm soát.
Mục tiêu đã bị hạ.
Nào.
Đi dạo với ta.
Trước khi tới đây...
... tôi đã dự tang lễ của một người lính Hải quân.
Anh ấy tự sát.
Anh ấy là một anh hùng...
... và bị ám ảnh bởi quá khứ.
Có lẽ do anh ấy đã bóp có súng quá nhiều.
Đôi khi tôi nghĩ có lẽ sau này tôi cũng như vậy.
Tôi không muốn giống anh ấy.
Và tôi luôn tự hỏi, liệu có cách nào khác để giải thoát hay không?
Có một cách.
Đó là sự tha thứ.
Cậu phải tha thứ cho bản thân vì những tổn thương tinh thần.
Vâng.
Ta cũng đã từng giết người.
Ta lớn lên trên những con phố này.
Đây là nơi ta học được cách căm thù...
... các băng nhóm của đối thủ.
Đã có rất nhiều bạn bè của ta chết trên những con phố này.
Ta không tự hào về những gì đã qua.
Nhưng ta đã chọn cuộc sống khác, và cậu cũng có thể.
Tội lỗi của cậu là của một người bình thường...
... trong thế giới đầy tội lỗi này.
Và tội lỗi có thể được tha thứ.
Mày thấy đó, lẻn vào thế này cũng chả hay ho tí nào.
- Mày muốn gì? - Chúng ta có một tình huống.
Tao muốn mày bỏ súng xuống và hãy lắng nghe.
Tao đang nghe đây.
Tao chắc là mày đã nghe thấy.
Beckett đang làm tao điên đầu.
Tao bị mất người...
... và mất cả kiên nhẫn.
Sao? Mày sa thải tao rồi mà.
Đừng tranh cãi.
Mày trượt hắn một lần, tao cũng vậy.
Nhưng với tao và mày, cái chết của Beckett có ý nghĩa rất lớn.
Đã rất gấp rồi nên phải trả tiền trước.
Đây là 500.000 trả trước.
Thêm 500.000 nữa...
... khi mày hạ được hắn và Estrada.
Được chứ, chiến binh?
Vừa có tin tức mới văn phòng Cảng vụ Caracas, Venezuela.
Tôi nghĩ rằng hắn là người Panama.
Anh nghĩ gì không quan trọng, Samson. Phần mềm nhận diện cho kết quả thế nào?
Phần mềm xác định 93% trùng khớp.
Tôi tin vào 93%.
Cựu lính bắn tỉa của quân đội. Đã giết vài người vì con trai của Noriega.
Tên hắn là Enrique Quintero.
Hắn từ đâu tới?
Từ Venezuela, hắn vượt biên giới phía Nam Colombia...
... qua một cửa khẩu nhỏ là Cucuta.
Đó là 9 tháng trước. Sau đó thì hoàn toàn mất dấu.
Tôi sẽ gửi cho anh tất cả những thứ này.
Có tin gì từ Brandon không?
Không. Nhưng Bộ Ngoại giao đang đập vào đầu tôi đây.
Vụ này đã không đúng chủ trương.
Thế à? Vui nhỉ, họ không gọi cho tôi.
Bộ Ngoại giao và Bộ Nội an luôn phối hợp để hành động...
... nhưng các kế hoạch không phải lúc nào cũng được đồng bộ.
Bộ Nội an luôn coi khủng bố là đe dọa lớn nhất. Bom, chứ không phải ma túy.
Đó là ưu tiên lớn nhất bây giờ. Để chống lại lũ khốn kiếp đó...
... chúng ta không thể cho một kẻ lắm mồm...
... khơi mào cuộc chiến trên đường phố với băng đảng La Familia de Seis.
Vậy anh đề nghị thế nào, John?
Điều tôi đề xuất là ta nên lôi Brandon và Estrada về....
... rồi tống họ lên máy bay rời khỏi đây trước khi mọi thứ trở nên tệ hơn.
Thượng sĩ Beckett và đặc vụ Estrada đang tạo ra sự khác biệt.
Tôi muốn cho họ thêm thời gian. Ý anh thế nào, Tom?
Tôi đồng ý.
Anh đùa à?
Tôi biết Morales đã chi rất nhiều cho vụ này.
50 thì sao?
Và sẽ thêm như vậy nữa khi hắn ta chết.
Trên phố đồn là...
... có một cha xứ đang giúp hắn.
Tin đồn này từ đâu ra vậy?
Đây là địa bàn của tôi, nhớ chứ?
Và không có bí mật nào đối với tôi ở trong địa bàn của tôi cả.
Tốt lắm.
- Cha xứ nào? - Người đó được gọi là...
... cha Carlos.
Mang ông ta đến cho tôi.
Cha Carlos gửi tin nhắn cho tôi lúc 7:21 tối.
Ông ấy nói, "Gặp ở quảng trường Cortez phía trước nhà thờ lúc 10 tối."
Tôi đã gọi 2 lần.
Ông ấy không trả lời.
- Có chuyện không ổn rồi. - Phải.
El Diablo đang ở đâu đó quanh đây.
Vào đây.
Hắn sử dụng chiến thuật gì?
Theo dõi, dùng mồi nhử.
Hắn sẽ dụ chúng ta lộ diện, nhưng ta sẽ ở yên đây.
Cho tới khi nào?
Tới thời điểm thích hợp.
Có gì không?
Không.
Góc Tây nam.
Một chiếc xe van.
Cửa sổ bịt kính đen.
Gã này không tệ đến thế đâu.
Vậy hắn đang ở chỗ quái nào?
Hắn làm việc mà một lính bắn tỉa phải làm, Kate.
Hắn được huấn luyện giống như tôi.
El Diablo là một người lính, được thuê bởi một tên trùm ma túy.
Còn có người khác nữa.
Còn to hơn Morales nhiều.
Tôi thấy gì đó.
Ngoài tầm bắn.
Đằng sau xe tải, chúng đang làm gì vậy?
Cô nhìn thấy thằng nhóc kia chứ?
Nó có mặt trong vụ ở nhà Maria.
Tôi nhớ.
- Cha Carlos. - Không, Kate. Đó là một cái bẫy.
- Hắn đang dụ ta ra ngoài. - Cứ để tôi ra đó.
Ra ngoài đó cô sẽ chết. Đó chính là những gì hắn ta muốn.
Mày đâu rồi, đồ khốn kiếp?
Hắn ở ngoài đó, Kate. Tìm hắn đi.
Nào, lộ dạng đi.
Chúng ta sẽ muộn mất.
Ông ấy sắp chết rồi.
Kiềm chế cảm xúc.
Phải thật bình tĩnh.
Đó là cách chúng ta làm việc.
Không còn thời gian đâu, phải làm gì đi chứ.
- Trượt rồi, bắn lại đi. - Chết tiệt.
Mày làm cho Morales?
Hắn đã giết cha Carlos. Cha xứ của anh.
Hãy giúp chúng tôi đòi lại công bằng.
Nói cho chúng tôi nơi hắn đang lẩn trốn.
Nếu tôi nói, tôi sẽ không qua được đêm nay.
Chúng tôi sẽ bảo vệ anh.
Xin chào, Jesus.
Cuối cùng thì mày cũng mắc sai lầm.
Mày đã giết cha xứ.
Sao mày không giết tao đi, con điếm?
Thế thì quá dễ dàng cho mày.
Ngoài anh ra, El Diablo còn làm việc cho ai khác?
Tao sẽ chỉ nói khi đáp ứng yêu cầu của tao, hiểu chứ?
Văn phòng Chưởng lý Hoa Kỳ muốn đưa hắn tới Miami...
... để xử hắn ở tòa án liên bang tại đó.
Chúng tôi đã bố trí chuyến bay đang chờ anh.
Các anh đã thành công. Làm tốt lắm.
Không đời nào El Diablo để Morales ra hầu tòa.
Hắn ta biết quá nhiều.
Phải.
Ta sẽ gặp hai người ở Miami.
Hãy xuất trình hộ chiếu.
Chào mừng tới Miami, ông Garcia.
Cám ơn.
Nhập cảnh không có vấn đề gì.
Mọi thứ chuẩn bị cả rồi chứ?
Hắn sẽ phải đối mặt với những cáo buộc trong phiên tòa...
... và sẽ phải khai ra thôi.
Phiên tòa diễn ra lúc 14:00.
Vậy là El Diablo sẽ có thời gian.
Tý nữa thì quên mất.
Tôi muốn hai người biết là hai người đã hoàn thành rất tốt công việc.
Vẫn chưa hoàn thành đâu. Chúng tôi đã bắt đầu, và chúng tôi sẽ kết thúc.
Nói cứ như thủy quân lục chiến vậy.
Miller.
- Anh khỏe chứ? - Rất vui được gặp ông, thiện xạ.
Đến lúc phải hành động rồi.
Được rồi, phổ biến thông tin cho chúng tôi đi.
Như tôi đã đánh giá...
... nếu tôi là El Diablo, tôi sẽ hạ Morales...
... trong 30 giây sau khi rời căn cứ.
Như vậy sẽ rất bất ngờ...
... và cũng rất mạo hiểm.
Hoàn toàn đồng ý.
Phía bên phải này thì sao?
Nhìn xem, ở đây có làn đường cứu hỏa rất rộng...
... và hạn chế người qua lại, hướng về một lối ra duy nhất.
Cứ nói tiếp đi.
Đây là một vị trí hoàn hảo.
Chúng ta có lợi thế quan sát toàn bộ khu vực ngay tại nơi ẩn nấp.
Chúng tôi đã chạm trán hắn, vậy nên chưa biết là ai khôn hơn đâu.
Chúng ta đang đối đầu với tay súng rất cứng cựa.
DARPA đã tiến hành kiểm tra kho...
... và phát hiện đã bị mất khoảng 100 thứ này.
Có kẻ nào đó đã thò tay vào hộp bánh.
Tôi có vài người bạn ở Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Quân đội...
... nên chúng ta sẽ cân bằng lợi thế.
Phòng nghiên cứu Hải quân đã gửi đến từ cơ sở của họ ở bãi biển Chesapeake.
Thứ này làm được gì?
Đạn nổ ở cự ly xác định trước.
Giống như đạn pháo phòng không?
Ừ, nhưng phê hơn vì bộ định vị có thể liên kết với đầu đạn.
Đầu đạn sẽ định vị mục tiêu và mục tiêu sẽ về với Chúa.
Được rồi, cất vào hộp đi.
Chuẩn bị hành động thôi.
Người của tôi sẽ đi xe cuối cùng...
... và yểm trợ từ phía sau. - Tốt lắm, cám ơn Bob.
- John. - Phải, John.
Đúng rồi.
12h30 rồi, ta đi thôi.
Vào xe đi.
Tôi vẫn nghĩ thằng khốn đó sẽ hành động ở ngoài tòa án.
Càng lộn xộn, càng dễ tấu thoát.
Này, đoàn xe đó chỉ là đánh lạc hướng thôi.
Khoan đã.
Nếu tên bị trùm đầu là giả thì Morales thật đang ở đâu?
Hắn sẽ được đưa ra bằng chiếc xe tải chở đồ giặt là.
Hay lắm. Rất thông minh. Nhưng mà nên phối hợp tốt hơn chứ.
Tôi nghĩ JATF là hoạt động phối hợp mà.
Là vậy đấy. Lên nóc nhà thôi.
"Rolling Thunder", tiến hành đi.
Rõ. "Rolling Thunder" khởi hành.
Nhận đủ, Romeo Tango.
Chúng tôi đã vào vị trí. Các anh thế nào?
Chúng tôi ổn.
Họ đang tới.
Thấy thằng El Diablo ở đâu không?
Chả thấy gì.
Tôi sẽ theo dõi đoàn hộ tống, anh để ý xung quanh.
Đoàn hộ tống an toàn.
Vẫn chưa phát hiện El Diablo.
Xuất hiện một chiếc xe tải van.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Chuyện này có thật sự cần thiết không, Richard?
Khi mà cả đoàn hộ tống chỉ để đánh lừa tên khốn đó.
An toàn vẫn hơn, John.
Được rồi, đi thôi.
Chiếc sedan màu đen, từ hướng Bắc, cách ngã tư 100 feet, phóng khá nhanh.
Thật ngạc nhiên, Samson.
Có chiếc Cadillac cũ đang tiến đến từ phía Nam.
Di chuyển tốc độ cao và đang tiếp cận chiếc xe van.
Đã rõ. Hãy tìm El Diablo, tôi sẽ giải quyết chiếc xe đó.
Rõ, thưa sếp.
Tất cả chú ý, bọn chúng đang tiến đến từ cả phía Bắc và phía Nam.
Chúng hành động rồi.
- Hắn đâu? - Đang tìm.
Để xem tôi có làm cho hắn lộ diện không.
Cầu vượt cho người đi bộ, hướng 12 giờ. Có lỗ thủng nhỏ trên cửa sổ.
Đã khóa cự ly, nhưng tôi không nhìn thấy hắn.
Không vấn đề.
Đã nhìn rõ chưa?
Mục tiêu đã bị hạ.
Chào mừng tới Miami, Jesus.
Không có ai trên chiếc xe tải van à? Thế Morales đâu?
Chuyện quái gì thế này?
Chiếc xe được điều khiển từ xa.
Đó gọi là nghi binh, John.
Có thế mới hạ được thằng bắn tỉa và tóm được kẻ trong Bộ Nội an...
... đang làm việc cho Morales.
Thật không thể tin nổi nhể.
Chỉ là phán đoán thế thôi, chả có bằng chứng gì.
Anh muốn bằng chứng à, John?
Người của tôi ở Langley đã ghi lại toàn bộ điện thoại của anh.
Đen trắng đã rõ ràng.
Tôi có mọi tin nhắn anh đã gửi.
Anh trao đổi với Morales và Diablo cứ như bọn choai choai đang yêu vậy.
Anh giúp hắn qua mặt Hải quan.
Anh còn tiết lộ hành động của chúng tôi, đẩy người của chúng tôi vào nguy hiểm.
Chúng tôi đã tóm được hắn. Kết thúc rồi.
Tôi đã nói với Garza ngừng chiến dịch ở trang trại đó.
- Tôi đã bảo anh nên rút người về. - Ừ, sau khi anh đã cố hạ Estrada.
Garza đã chết là vì ông.
Ông đã giúp bọn chúng.
Morales...
... là con bài tốt nhất cho ta ngăn chặn nguy cơ khủng bố từ bên kia biên giới.
Đổi lại bằng việc ta giao vũ khí cho chúng.
Như thế không có nghĩa là chống lại đất nước ta.
Nếu chúng ta loại bỏ kẻ chống đối bằng những kẻ có bảo đảm hơn..
... như những gì vẫn diễn ra trên đất nước này, thì đúng là vậy đó.
Nhiều người đã chết, Samson. Những người tốt.
Là tại cậu hết, đồ khốn.
- Sẽ lâu đấy, Bob. - Đi thôi.
Mặc dù tôi muốn ở lại lâu hơn để ăn mừng cùng mọi người...
... nhưng Washington đang triệu tập tôi về.
Tạm biệt, thiện xạ.
- Tạm biệt, GS-9 Miller. - Hay mà.
- Estrada, cô làm tốt lắm - Cám ơn.
Thượng sĩ, làm tốt lắm. Tôi sẽ rất nhớ cậu, "người rơm" ạ.
- Cám ơn, Miller. - Cậu hiểu mà, không sao chứ?
- Không sao thật chứ? - Tôi ổn mà.
Được rồi, tôi biết cậu không phải là người dễ bỏ cuộc.
Tận trung báo quốc, anh bạn.
Hai người làm tốt lắm. Quả là một bộ đôi ăn ý.
Hai người có nghĩ sẽ làm việc cùng nhau nữa không?
Ý ông là làm việc trông trẻ ở DEA?
Đó là công việc tốt nhất mà anh từng có đấy.
Trời ơi, đừng có như vậy chứ.
Được, tôi sẽ đi câu. Còn gì khác nữa không?
Một nơi an toàn như vịnh Puget ở Washington chẳng hạn, Brandon?
Đừng để súng bị ướt đấy.
Anh có số của ta rồi chứ, phải không?
Thỉnh thoảng gọi cho ta. Lúc nào muốn đi câu ấy.
Hãy cho ta biết, được chứ?
Chào ông, thiện xạ.